More than 300 feet below the surface, they build mazelike nests. Their activity can be destructive to subway tunnels.